Traduit et corrigé par Atlantis94
Ma mère est très malade, docteur.
Faites-la venir ici. Je vais l'examiner.
Non, elle ne peut pas venir ici. Elle est inconsciente.
Elle ne parle pas du tout. S'il vous plaît venez, docteur.
Très bien, mon garçon. Je viens tout de suite.
Docteur, qu'est-il arrivé à ma mère?
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Venez au dispensaire demain matin chercher le médicament
D'accord.
Docteur, j'espère que la pauvre femme va récupérer.
Rien ne peut être dit avec certitude car elle n'est malade de quoi que ce soit.
En fait, elle a subi une grande déconvenue.
Vous avez raison. faites que le Seigneur ne laisse personne souffrir d'un tel revers.
Rappelez-vous aussi qu'il est important pour elle d'avoir assez de nourriture.
Si elle ne mange pas assez, les médicaments ne seront pas efficaces.
Mère ... mère!
Bois ton médicament, Mère.
Manges, Mère.
Je sais que tu manges toujours après m'avoir nourri.
Mais j'ai déjà mangé. Je te dis la vérité.
S'il te plaît manges .
Ne pleure pas, mere. Pourquoi pleures-tu?
Celui qui nous a fait pleurer devra verser des larmes.
Mère!
Regardes ce qui est arrivé à la petite fille!
Hey! N'es-tu pas encore prêt?
Allez, prépares-toi rapidement. Je vais servir le petit déjeuner.
Je viens tout de suite, ma tante.
Où est Ajay?
Mère tu es si jolie aujourd'hui.
Allez, Mère. prenons maintenant le petit déjeuner.
Aha! C'est un plat sucré!
Ouvres ta bouche, Mère.
Donnes moi à manger maintenant avec tes mains.
Tu as donneé du lait à la petite fille ?
Oui, Mère. La petite fille a bu le lait.
Et le père est sorti pour aller chercher les médicaments.
Dès qu'il revient avec les médicaments ...
... Nous allons donner le médicament à la petite fille.
Sais-tu que... la petite fille est devenu très vilaine !
Elle n'obéit à personne.
Allons-y.
Je dois partir maintenant, Mère.
Non, Ajay.
Tu es le fils qui rend toutes les mères trés fière.
Tu as tellement fait pour ta mère.
Tu devrais être heureux qu'elle ai recommencé à parler..
Tes efforts ont porté leurs fruits.
Tu t'occupes tellement d'elle.
Tu as beaucoup fait pour nous en dépit de n'être qu'une voisine.
Beaucoup plus que les membres de la famille.
C'est assez. tu sembles être devenu très sage, est-il?
Je dois partir.
Arrêtez s'il vous plaît ... stop!
- C'est toi? - Oui. Où vas tu?
Je me rendais à Bombay. Mais j'ai raté le bus.
- Et-toi ? - Je vais à Bombay aussi, montre
Nous nous retrouvons après tant d'années. Comment vas-tu ?
- Je vais très bien. - Comment va ta mère ?
- Ma mère va très bien. - Et toi ?
Je suis allé à Pune plusieurs fois. Mais je ne t'y ai jamais rencontré.
J'habite à Bombay maintenant.
En fait, je voyage beaucoup entre Bombay et Pune.
Depuis que mes parents sont morts ...
... J'ai eu à assumer la responsabilité de l'entreprise.
tes parents sont décédés?
Dans un accident d'avion il y a deux ans à l'aéroport de Bangalore...
... Tous les passagers ont été tués. Mes parents étaient deux d'entre eux.
Dis moi, pourquoi vas-tu à Bombay ?
- À la recherche de quelqu'un. - Qui?
A la recherche de la réussite.
Attends, gros lard. Je vais prendre le téléphone.
Je suis le domestique principal de cette maison. T'as compri ?
Pourquoi réponds-tu au téléphone ?
Tu ne peux te rappeler de rien, et tu parles dans tout les sens.
Je vais en parler à Mr Chopra.
Allez,sors d'ici. Va laver les ustensiles dans la cuisine.
Je ne me souviens de rien? Comment peut-il dire cela?
Je suis M. Bajudia de Ahmedabad ...
. Qui travaille dans des affaires de boîtes, seaux et gobelets. Qui es-tu?
Babulal, le domestique principal de cette maison.
Tu vois, je dois venir à Bombay pour discuter au sujet du mariage de mon fils.
remets le téléphone à M. Chopra.
Juste une minute. gros lard, qui est M. Chopra ici?
M. Chopra est notre employeur.
Je vais le chercher.
Si papa téléphone, dis-lui cela...
..J'irai directement au club de santé de l'université.
- Tout va bien? - Oui.
ll n'y a personne au alentour, et le téléphone est mal raccroché.
Si je n'etais pas pas là un jour, que se passerait-il dans cette maison?
- Comment allez vous, Monsieur ? - Je vais bien.
Je téléphone pour vous demander quand je peux venir voir la fille.
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.
Dîtes-moi, comment vont vos affaires ?
Pommes de terre et oignons sont devenus tout simplement trop cher.
Même les tomates, les piments et le gingembre aussi!
- Qui êtes-vous ? - Babulal, le domestique principal.
- Quel est le problème avec toi ? - Tu devrais me le dire ainsi.
Tu me donnes des difficultés.
Je veux parler à M. Chopra.
M. Chopra est parti pour l'université.
M. Chopra étudie encore au collège?
Elle est arrivée! j'y vais.
O Seigneur Hanuman! Si elle regarde dans ma direction avec amour ...
... Je ferai une offrande d'un demi-noix de coco à votre temple.
Éloignez-vous.
- As-tu apporté mes notes d'histoire ? - Oui.
Et j'ai apporté ton histoire d'amour qui était à l'intérieur.
- Une histoire d'amour? - Viens ici.
Je te montrerai. Regardes !
Je peux comprendre que c'est ton coeur qui a été visé.
Mais qui est la flèche?
Pas maintenant. Pas maintenant je te le dirai.
D'accord.
- Allons à la cantine. - Tu vas manquer les conférences psycho?
Je ne suivrai aucun cours aujourd'hui. Je le dirai à Ravi quand il viendra.
As-tu vu ? Tu t'es rappelée de lui et il est venu à toi.
Est-ce que c'est tout ? Je copierai toutes les notes de la psychologie...
... et te les remettrai comme ça tu n'aura pas besoin d'assister aux cours.
Je savais que tu étais la seule personne en qui je pouvais avoir confiance.
Où est-il allé ?
Quel genre d'amoureux es-tu ? Tu reviens après tant de jours.
Aujourd'hui, tu devrais avoir attendu impatiemment l'arrivé de ta chérie !
Alors que tu as les yeux fixés sur ce livre!
Au moins, il ne mefait pas attendre!
- Es-tu fâché ? - Oui, je suis très fâché.
Tu sais que tu as été en retard de six minutes et demi ?
- Pardonne-moi s'il te plaît. - Non !
Très bien, alors. Punis-moi.
Ta punition est que je continue à lire ce livre...
... tu devrais continuer à m'embrasser sans cesse.
Je veux dire assis tranquillement puis...
- Je n'aime pas qu'on se voit secrètement. - Je n'aime pas non plus.
Mais que peut-on faire ? Nous sommes impuissants.
Tu vois, à ce stade, personne dois savoir pour nous.
Si ton père apprend que ...
... tu aimes un chômeur et qu'un garçon ordinaire t'aime ...
... il ne te pardonnerait jamais, ni ne m'accepterait jamais.
Ne soit pas triste. Fais-moi confiance.
Le jour n'est pas loin où tu deviendra mienne pour toujours.
Et alors...
Mais il y a une chose... je n'aime pas ton habitude de venir en retard.
Laisses moi voir ta montre.
Ma soeur devait venir aujourd'hui de Simla.
Je devais aller à l'aéroport la chercher.
ll est trop tard maintenant. Elle doit déjà être à la maison.
Combien êtes-vous, Babulal ?
Je suis seul, Soeur Gabbar.
Je veux dire combien y a t'il de serviteurs dans cette maison ?
Je vais vous dire tout de suite.
- Trois. - Et toi ?
- Je suis un homme. - tu veux dire que tu n'es pas un serviteur?
Le patron m'a toujours si bien traité que...
... J'ai oublié que je suis un serviteur.
Tu as même oublié d'envoyer la voiture à l'aéroport ?
Pourquoi devais-je envoyer une voiture à l'aéroport ?
ll y a des avions a l'aéroport, n'est ce pas ?
Avez-vous entendu?
- Où est papa? - Il est décédé.
Quoi?
ll voyageait dans un hélicoptère. ll sentait qu'il avait froid.
Alors il a éteind le ventilateur de l'hélicoptère...
... et alors il a disparu de ce monde.
- Comment vas-tu ? - Comment vas tu ? !
Je vais très bien. Mais je suis très fâché avec toi.
Pourquoi n'es-tu pas venu m'accueillir à l'aéroport ?
J'ai eu des cours supplémentaires aujourd'hui.
Très bien. Mais au moins, papa aurait pu venir!
Tu connais papa. ll aime juste deux choses.
La première consiste à développer son entreprise. Et la seconde les courses de voitures.
Il doit être occupé dans l'une de ces deux activités.
Je ne veux rien entendre.
La production de notre société devrait augmenter à tout prix.
Oui, Monsieur le Président.
- Parlez, M. Mehta. - Les ouvriers voudraient...
... être héberger pour vivre.
La société leur donne un emploi pour lequel ils reçoivent des salaires.
En outre, ils n'auront rien d'autre. Vous pouvez partir maintenant.
L'usine de M. Girdharilal est sous notre contrôle maintenant.
Allez en prendre la charge.
Désormais, cette société sera appelé Seema vêtements.
Un grand nombre d'appels téléphoniques ont été reçus à partir de votre résidence.
Mlle Seema est revenu de Simla.
Comment est ma fille?
- Comment vas-tu ? - Je vais très bien.
- Mais je suis d'une humeur massacrante. - Pourquoi votre mauvaise humeur?
- Pourquoi as-tu mit tellement de temps ? - En raison de mon travail au bureau.
J'ai acheté une nouvelle usine de vêtement pour Seema.
Maintenant le nom de Seema vêtements va devenir une marque dans toute l'Europe.
Et moi?
Toi ? Que veux-tu ?
C'est tout! Une voiture de sport ? Bien, tu l'auras.
- Qu'est-ce que c'est? - C'est une soupe.
C'est une soupe? C'est un rince-doigts.
On s'y lave les mains après avoir fini le repas.
Qu'as-tu fait ?
Tu as placé cette chose qu'on utilise après les repas.
Et si le patron avait avalé cela en pensant que c'était un potage ?
Silence ! Va chercher le potage Va maintenant.
Tu n'iras nulle part demain, tu resteras avec nous.
Non! Au lieu de cela, vous viendrez avec moi à Madras.
Je vais participer à la course de voiture pour la dernière fois.
- Mais comment puis-je venir? - Pourquoi?
- J'ai mes examens pratiques demain. - Oh oui!
tes examens sont importants. Mais ...
ça aurait été très amusant si tu etais venu aussi.
Pourquoi penses-tu cela ? Pense à moi comme si j'étais présente.
Comme toujours, tu gagneras la course cette fois encore.
J'entends que c'est la dernière fois que vous participez à cette course?
Oui. Si je continue à participer, personne d'autre ne la gagnera jamais.
Avant que le numéro Un ne se retire comment le numéro deux obtiendrait-il une chance ?
C'est très bien. Mais il peut arriver que ...
... le numéro deux obtienne lui-même une chance cette fois-ci !
ll y a un nouveau garçon appelé Vicky Malhotra..
Je l'ai vu pratiquer. Son timing est incroyable.
Il est celui qui vous fera concurrence.
- Où est-il? - Il est là!
Qu'il s'agisse d'une voiture de course ou une course dans la vraie vie ...
- ... Je ne perds jamais. - Oui!
Qu'il s'agisse d'un Icky, Micky, Licky ou Chicky ...
... Ils sont tous rien en comparaison de mon père.
Que dire, papa?
M. Madan Chopra participe à la course pour la dernière fois.
D'un côté est l'expérience de Madan Chopra ...
... Et d'autre part est la confiance de Vicky Malhotra.
Madan Chopra ... sa voiture est presque près de lui ...
Maintenant Madan Chopra tente de le rattraper ...
La confiance en soi de Vicky Malhotra est ...
Avec le plein contrôle de son véhicule ...
Vicky ... Malhutra a dépassé Madan Chopra.
Deux, Vicky Malhutra et Madan Chopra prennent la tete alternativement.
Il semble que semble Vicky Malhotra détient un nouveau record ...
... Et Madan Chopra devra concéder la défaite.
J'avais presque perdu mon souffle!
Ce n'est que lorsque vous avez acceleré à la dernière minute que ...
... le numero 32 a laissé tomber le combat.
Je veux rencontrer le pilote de la voiture numéro 32.
Y at-il un problème technique dans votre voiture?
- Non, monsieur. - Alors, comment avez-vous perdu?
J'ai été votre fan depuis des années. Je vous regarde comme mon gourou.
Je ne veux pas vous faire perdre la dernière course de votre vie.
Cela signifie que vous avez perdu délibérément?
Il faut perdre quelque chose pour gagner quelque chose.
Que voulez-vous gagner?
Vos bénédictions.
J'aime votre style. Par ailleurs, d'ou venez vous?
De Bombay. La course automobile est mon hobby.
Et c'est ma profession de m'occuper des voitures de course.
Je cherche une voiture de sport pour ma fille.
Fais-moi savoir s'il y a une voiture intéressante.
Je pars à Bombay après-demain.
Je lui montrerai une voiture. là-bas.
Je veux prendre une photo à côté de votre voiture.
Juste une minute. Je vous rejoins.
Je serai dans le club-house, cherie.
Excusez-moi.
- Mon nom est ... - Priya Chopra.
Et vous voulez savoir pourquoi j'ai perdu la course!
Pour votre bien.
Vous n'avez pas dit que tous ces Icky, Micky, Licky ou Chicky ...
... Se révélera être pâle en comparaison de votre papa?
Et si ce Icky, Micky, Licky ou Chicky avait gagner la course ...
... Vous auriez eu le cœur brisé.
Et comment je pourrais briser le coeur d'une belle fille comme toi?
C'est pourquoi j'ai dit que pour gagner, parfois, on doit perdre.
Et celui qui gagne après avoir perdu est connu comme 'Baazigar' (un jongleur).
- Quelle est le personne connue sous le nom de ? - Un "Baazigar".
Regardez ! Tes vêtements sont mouillés !
Tu parles de ma robe, mais je suis tellement agitée.
Pourquoi ? Que t'arrive-t-il ?
Ne me demande rien Tu peux supposer j'ai perdu pour la première fois.
C'était papa qui a participé a la course. Alors qui a perdu ?
- Celui qui a été défait par papa. - Qui papa a-t-il perdu ?
-- Celui qui m'a gagné. - Et qui t'a gagnée?
Celui qui a perdu contre papa alors qu'iil était sur le point de gagner.
Gosh!Papa a gagné ou perdu ?
Papa a remporté la course mais il était sur le point de perdre.
Mais j'ai perdu.
Tu parles d'une façon confuse.
Pourquoi ne me dis-tu pas clairement se qui s'est exactement passé ?
C'était une compétition brillante.
Son regard était comme une flèche qui a frappé directement mon cœur ...
... Et j'ai été blessé.
De qui parles-tu ? Qu'est-ce qui t'arrive?
Je suis amoureuse.
- Ça alors ! Tu es amoureuse ? - Oui.
Et si tu le regardes, tu chute du 20ème étage.
Je suis prêt à sauter du 20e étage.
- Mais montre-le moi. - Oui, mais juste un apperçu,
Je te le présenterai.
Il vient demain pour me montrer une voiture de sport.
- Je l'eménerai à ton université. - Bien. Mais amène le tôt.
Demain, je dois m'occuper de la fête d'anniversaire de ma copine
Papa va devenir fou quand il verra cette voiture.
Je suis également devenue fou.
Si tu aimes tellement cette voiture, pourquoi la donnes-tu à papa ?
Qui a parler de la voiture ? Ai-je l'âge d'aimer des voitures ?
Cet âge est destiné à tomber en amour avec de belles filles.
Seema se fera un plaisir de te rencontrer aujourd'hui.
Nous devons la rencontrer au collège à une heure.
Je lui ai tellement parlé de toi que...
... elle est juste enragée. Je lui ai dit que...
... tu es très beau et, que tu as un style unique.
Combien de cylindres a cette voiture ?
Huit
Ce doit être amusant de la conduire, n'est-ce pas?
- Oui, cela l'est. - Puis-je la conduire?
Non, tu ne pourrra jamais la conduire.
- Arrêter la voiture. - Qu'est-ce qui s'est passée?
Qu'est t-il arrivé?
- Tout ça pour une glace ? - Une seule s'il te plaît.
- Il n'y a pas de glace ici. - Dans ce cas, je veux un jus de coco.
Très bien. Je vais le chercher immédiatement.
Veuillez me donner une glace. Je veux dire une noix de coco...
Tu conduisais la voiture avec tellement d'enthousiasme
Est-ce que la route appartient à vos ancêtres?
Son discours est très épicée. Voyons quelle goût elle à.
Ou t'enfuis-tu? attrapons la!
Comment es-tu tombé?
Qu'est-il arrivé? est-ce que la jeune fille t'a frappé?
non pas la jeune fille ... le garçon avec la verte noire!
Qu'est-ce que nous attendons?attrapons-le.
- L'eau est terminé. - Est-ce? Que voulez-vous maintenant?
La crème.
CVomme vous voulez!
- La crème! - Oui.
Ils sont là!
allez!
Comment se fait-il que vous êtes dans cet état? Pourquoi ne prenez-vous pas quelque chose?
Parfois, vous sautez de là, ou à partir d'ici ou de là-haut ...
Regardez ... c'est une place pour l'amour.
tu es venu pour aimer. Et nous ,pour sortir ton cortège.
Je vois ... donc vous joue des instruments de musique!
- Oui ... non, bien sûr! - Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
Chérie ... ces gens aiment jouer de la musique.
Pourquoi ne pas t'assoir ici pendant un moment ...
... Et me laisser prendre soin d'eux?
Ou est-il allé?
Pourquoi ne venez-vous pas aussi?
Emmenez ce dossier à la cour.
Laissez-moi appeler mon oncle le commissaire.
Vous êtes la nièce du commissaire?
Laisse-moi téléphoner d'abord, et tu finiras par savoir apres.
Vous faîte de votre oncle le commissaire pour impressionner un agent de police.
C'est vous, Karan!
Que vous êtes chic en l'uniforme !
C'est Karan. Nous avons étudié ensemble à Simla.
- je roulai et ces escrocs ... - J'ai compris.
Ils ont dû sûrement vous taquiner.
Je m'occuperai d'eux plus tard. veuillez entrer.
Une autre fois. Nous sommes deja en retard
Nous devrions nous dépêcher, Seema doit nous attendre à l'université.
Il est déjà 3 heures. Elle doit être chez son amie.
Elle a dû partir maintenant.
Allez ... ouvres la bouche un peu plus grand.
Juste un peu plus ...
Je ne peux pas venir.
Je ne peux pas venir et les abandonner tous.
Pourquoi ne l'appele-tu pas à l'intérieur?
- Qui dois-je appeler? - Celui que vous faites signe.
J'appelai seulement Charlie pour danser avec moi.
ll a obtenu le raccordement avec de grandes difficultées.
J'arrive.
Dis-moi quelque chose. Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur?
Tu sais que je n'aime pas me mélanger avec tes amis riches.
Je suis seulement venu pour t'informer que...
... je rentre à la maison pour quelques jour
Quoi? Que ferai-je pendants ce temps?
Oh oui!
Oui ! Tu te contentes de ce Charlie !
Pourquoi es-tu fâchée ? Je plaisantais.
Allons... on devrait resoudre quelques problèmes...
Fais très attention...
Le garçon qui été censé aller voir Mlle Seema...
...est déjà arrivé.
Mais vous les gens humbles ne devez pas entrer en sa présence.
Outre la maison Chopra, même mon image sera ruiné. Compris?
Et aujourd'hui, je vais faire un thé spécial.
Thé spécial pour des occasions spéciales.
Après l'avoir bu, le garçon donnera son consentement pour le mariage immédiatement.
Et ce sera moi qui ferai ce thé.
Votre père a-t-il jamais fait le thé?
Ne parler pas de mon père. ll avait l'habitude de faire du café.
Donne-moi le chapeau.
Aujourd'hui, je vais faire du thé aromatisé au safran.
Il ne s'agit pas de safran. c'est du curcuma.
Vous êtes très pressé. Tais-toi, gros lard!
il y a un tel desordre içi.
Là-bas, les invités attendent le thé.
Vous voyez... je n'ai qu'un fils.
Tout ce que je possède lui appartient.
J'ai trois usines. Je fais toutes sortes d'objets en plastique.
Si vous avez besoin des seaux, des tasses ou des gobelets ...
... dites-le moi immédiatement.
- Attent, Babulal. - Ferme la !
Et personne ne dois sortir. Compri ?
ll a pris l'eau bouillie.
Il n'a même pas mélanger les feuilles de thé. Au lieu de cela, il a mélangé le sel.
C'est mon fils. Mon fils unique.
M. Singhania a téléphoné.
- Buvez je reviens... - Allez-y. Les affaires d'abord.
Si M. Singhania a besoin de seaux ou gobelets ...
... suggérer lui mon nom.
versez le thé rapidement.
Mon fils a étudié aux Etats-Unis.
Si vous le souhaitez, vous pouvez lui parler en anglais pour vous en assurer .
Mon fils!
- Qu'est-ce que c'est ? - ll n'y a aucune feuille de thé dedans.
Les personnes riches font le thé ainsi. Bois-le rapidement.
Les feuilles de thé!
venez
As-tu bu du thé ou pas ?
Le thé de votre maison est comme un nectar. Pas vrai, mon fils ?
Seema est arrivée!
Viens, laisse-moi te faire une surprise.
- Quelle surprise ? - Viens d'abord.
Viens, Seema.
C'est Seema, ma fille. Voici M. Bajoria et son fils.
Bonjour, ma fille.
Tout deux font une bonne paire. Donnez votre approbation pour le mariage
Bien. Faisons les fiançailles la semaine prochaine.
Essayes de comprendre mon problème.
tu sais, n'est-ce pas, que je n'ai pas de statut ou de position ...
... Pour aller chez ton père et parler de nous.
Je ne veux rien savoir. Si tu ne peux pas, je parlerai avec lui.
Je lui dirai tout sur toi et le convaincrai.
- Mais... - Nous avons juste une semaine.
Papa a fixé mes fiançailles pour la semaine prochaine.
Très bien. Retrouves-moi demain. Je vais trouver un moyen.
Tu peux te marier avec celui que ton papa à choisi.
Qu'est ce que tu racontes ?!
Je lui ai crée beaucoup de soucis.
Nous n'avons pas d'autre moyen.
Je ne veux rien. Je veux le destin.
Et tu es ma destiné.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Dans ce cas, nous avons qu'une seule solution
... Qui peut nous unir pour toujours.
Qu'est-ce que c'est ?
- Le suicide. - Le Suicide ?
Es-tu disposée ?
Si la mort est la destiné de notre amour...
... alors je suis préparé à mourir heureuse.
Moi, Ajay Sharma j'écris avec la pleine conscience...
Moi, Seema Chopra j'écris avec la pleine conscience...
... Que sans aucune contrainte, et ne voulant plus de cette vie ...
... Que sans aucune contrainte, et ne voulant plus de cette vie ..
... Je commets ce suicide.
- Personne n'est à blâmer pour cela. - Personne n'est à blâmer pour cela.
Signe-le maintenant.
Quoi? Pourquoi ris-tu ?
Puisque tu as réussi le test.
Oui ! Je te testai seulement.
Je testais ton amour, ta foi.
Qu'en est-il de cette lettre de suicide?
Seuls les lâches se suicident.
Et je ne suis pas un lâche pour abandonner si facilement.
Viens au bureau à 13 heure précise.
Je t'attendrai la-bas.
Es-tu heureuse maintenant?
Fermé entre 13 et 14 heures
Tu es en retard et il est l'heure de déjeuner maintenant.
Comment aurais-je pu savoir que ...
... Tout le monde dans ce bureau a faim entre 13 et 14 heures?
Que devrions-nous faire pour une demi-heure maintenant? et si quelqu'un nous voit ici?
Que pouvons-nous faire? laissons les manger. Nous allons faire une promenade quelque part.
On a une telle vue d'içi mais j'ai peur de regarder en bas.
...pas d'invité pas de fête Notre mariage est si etrange!
Écoutes ... dis moi quelque chose.
Quelle est le cadeau qu'un mari donne...
.... à son épouse après le mariage ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je savais que tu oublierais. C'est pourquoi je l'ai apporté.
Regardes à l'intérieur.
C'est très beau. Tout comme toi.
- Est-il ? - Sais-tu, Seema ?
J'ai envie de te porter au dessus des cieux.
Comme ça!
Hé ! Que fais-tu ? Je souffre du vertige.
J'ai le vertige quand je regarde d'en haut.
laisse moi déscendre. Je me sens effrayé.
Maintenant que tu tiens ma main, pourquoi te sentir effrayée ?
Je suis fou au point de t'enlever de ce monde
Chaque fille doit commencer une nouvelle vie après avoir quitté son propre monde.
Et la jeune fille marche sur ces beaux pieds ...
... Et se libère de ses liens anciens à jamais.
Je te délivre.
S'il te plait pardonnes-moi.
Laisse moi, laisse moi.
S'il te plaît laisses-moi.
Laisses-moi.
Je suis désolé pour la mort de Seema.
Peux tu m'accordé un peu de temps en privé ?
Oui, venez.
Jusqu'à maintenant nous avons cru que Seema était tombé de ce bâtiment...
... Ou elle a été poussé . Mais la vérité est qu' ...
... Elle s'est suicidée.
Seema s'est suicidé?
Comment se peut-il ?
Reconnaissez-vous cette écriture?
Ceci est écrit par Seema.
Mais comment se peut-il ?
Ces jours-ci, elle était si heureuse !
Et si elle avait des problemes, elle me l'aurait sûrement dit.
Je suis sa sœur. Je la connais bien. Seema ne peut pas le faire.
Seema ne peut jamais commetre ce suicide.
Seema n'a pas pu le faire.
Je pense qu'il n' y a place à aucun doute.
Si vous le souhaitez, nous allons poursuivre l'enquête.
Sinon, nous allons clore l'affaire.
Vous pouvez faire comme bon vous semble.
J'ai déjà perdu ma fille.
- Pourquoi n'entre-t-il pas à l'intérieur? - Continuez à essayer. Il va y aller.
Ceci n'appartient pas à ce mur. ll appartient à ce mur.
Qu'est-ce que c'est ?
- Y at-il quelqu'un à la maison? - Quelle question!
Tu es aveugles! Mets juste ceci dessus! Qui suis je ici
- Qui êtes-vous? - Je suis Prem Nath.
Donc, je vais commencer à danser alors?
Nous avons cessé de donner la charité. Fous le camp d'ici.
Je me demande d'où viennent ces gens.
Pourquoi tu cries? Qu'est-il arrivé?
Je me demande d'où ils viennent pour demander la charité.
- Je l'ai jeté hors de la maison. - Vous avez pris une sage décision.
Bonjours. Je viens de la bijoutierie De Bhimchand.
Mlle Seema est ici?
Dites-moi, qu'est-ce que cela ? Je suis sa soeur.
Elle était venue à notre magasin il ya quelques jours.
- Elle doit payer quelques factures. - Pourquoi ?
Elle avait acheté un collier de marriage.
- Un Mangalsutra? - Oui.
On dirait que vous vous trompez.
Mais elle nous avait donné cette adresse.
Regardez, c'est la facture.
- Quoi ? - Je te le disais...
... que Seema n'avait pas pu commettre de suicide.
ll semble qu'elle ai voulu se marier avec un garçon qui l'a assassiné.
Demandez au commissaire de réouvrir l'enquête.
Non ... il n'y a pas besoin d'une enquête.
Si Seema a été assassiné ...
... tu laissera donc le tueur inpuni ?
Le tueur sera puni beaucoup plus tard.
As-tu jamais considéré quelle punition serait la notre ?
C'est une chose si honteuse que la fille
de Madan Chopra aime quelqu'un secrètement...
... Je perdrais la face.
Qui t'épouserait ? N'y as-tu jamais pensé ?
No. .. Seema est mort.
Laisse la douleur de la mort de Seema rester dans ton coeur.
Nous ne pouvons pas laisser gâcher notre réputation.
Non, je ne vais pas venir. J'ai peur.
Qu'y at-il à craindre? C'est seulement six pieds de haut.
Non, je me sens étourdi quand je regarde des hauteurs.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
Seema ne s'est pas suicidé.
Comment peux-tu en être si sûre...
.. bien que tu ais vue la lettre par toi-même ?
Parce qu'elle avait acheté un collier de mangalsutra.
ui. Et un jour plus tard, Seema est tombé d'ici
Et il ya un bureau de mariage dans cet immeuble.
ll est possible qu'elle soit venu ici pour epouser un garçon...
.... et ce garçon s'est avéré être un menteur qui l'a poussée.
Supposons que Seema à été poussé par le garçon.
Mais la question est... pourquoi Seema voulait l'épouser secrètement ?
Deuxièmement ...
On doit s'inscrire un mois à l'avance pour un mariage.
J'ai déjà vérifié le registre.
ll n'y a aucune inscription au nom de Seema Chopra au bureau de mariage.
Et troisièmement, nous n'avons pas trouvé le collier marriage de Seema
Maintenant tu me dis qu'elle est venu ici pour se marier, ou se suicider ?
Si elle avait voulu se suicider, elle aurrait pu se tirer une balle...
... ou s'empoisonner, mais elle n'aurait jamais sauté d'une telle hauteur.
Parce que Seema avait peur du vide.
Elle se sentait étourdie quand elle était en hauteur.
Elle ne pouvait même pas sauter dans une piscine.
L'enquête est terminée. Je ne peux pas vous aider de quelque façon maintenant.
Aidez-moi à traquer le tueur de Seema.
Personne ne m'aide en ce moment.
Très bien. Je ne peux rien faire officiellement.
Mais je suis prêt à vous aider en mon nom personnel.
Maintenant, faites ce que je dis.
vérifies d'abord tous les gens que Seema a rencontré.
J'avais demandé à Seema qui était le garçon dont elle était amoureuse.
Mais elle me disais...
... qu'elle me dirait plus tard
Mais il y a sûrement quelqu'un de qui elle était amoureuse...
... et avec qui elle voulait se marier.
Tu suspectes quelqu'un qui pourrait-être son petit ami ?
Je ne sais rien de ce qui se passait à l'extérieur de l'université..
Mais dans l'université, elle était amie avec Ravi.
- Qui est Ravi? - Il est de notre camarade.
Peux tu me dire où il est ?
Tu le trouveras à la bibliothèque en soirée.
Tu me suspectes inutilement.
J'aimais Seema. Et j'ai cru qu'elle m'aimait aussi.
Mais j'ai compri mon erreur, le jour où je l'ai vu...
... avec un autre garçon dans le jardin.
Un autre garçon ?
- Qui était-il? - Je ne le connais pas.
Oui, j'ai des photos de l'anniversaire d'Anjali.
ll est là sur une des photos..
- Où est-elle cette photo ? - Dans ma chambre.
- Je te la rammennerai demain. - Non ! Je veux cette photo maintenant.
Tu restes ici. J'arrive avec la photo
- Je viens aussi. - Non !
C'est une pension de garçon. Alors tu ne peux pas monter.
Allez, signez.
Signez.
Tenez-le. signez.
Allons ! Apposez votre signature !
Excusez-moi.
Où est la chambre de Ravi Shukla ?
Ravi était venu pour me montrer la photo de l'amoureux de Seema.
- Alors pourquoi s'est-il suicidé ? - Il aura menti.
ll n'avait pas une telle photo.
Ravi a avoué dans sa lettre de suicide qu'il ...
... était l'amoureux de Seema, et son tueur aussi
Et quand tu es venue ici avec lui, il a eu peur d'être attrapé.
Et c'est ainsi qu'il s'est suicidé.
Tes soupçons ce sont avérés juste.
L'amoureux de Seema était, en fait, son assassin.
Pardonnes-moi, Seema.
En plus de ta vie, aujourd'hui, j'ai même effacés des preuves ...
relié à ta mort
Parce que je n'avais aucune autre alternative.
J'ai trahi ton amour parce que je voulais gagner la confiance de votre père.
Et le but de ma vie est de le détruire.
Et pour atteindre mon objectif, avec ta mort ...
... Ajay aussi à dû mourir aujourd'hui.
Je t'en prie, pardonne moi
Oui, Madan Chopra ! Ma double vie finit aujourd'hui.
Je ne pouvais pas gagner votre confiance comme Ajay Sharma ...
... mais je l'ai gagné en tant que Vicky Malhotra...
... Sur la piste de course .
Soyez prêt. C'est heure de votre chute.
gros lard ! Cela fait six mois depuis que Mlle Seema est décédé.
Mais l'espionnage de Babulal est sur la bonne piste..
Pas seulement nous, mais il suspecte aussi M. Chopra
On ne rencontre pas par souvent de bons gens comme Babulal.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
Tu bois de l'alcool ?
Vous me l'avez donné la nuit précédente après que vous en ayez bu un peu.
Tenez-le loin.
- Où allons-nous ? - Au bureau.
Papa veut discuter de quelque chose d'important avec toi.
- Pourquoi est-ce si urgent ? - Comment le saurais-je ?
Nous le saurons seulement quand nous arriverons là bas
bien ... oui, je vais le faire entrer.
Entrez.
Très bien. Laissez-moi réfléchir.
Je veut discuter de quelque chose de personnel avec toi.
Oui ?
Ta relation avec moi a commencé sur le circuit de course.
Ce jour là, tu as perdu la course pour me laisser gagné.
Je n'ai pas fait de toi mon disciple. Mais tu m'as considéré comme ton gourou.
Par la suite Seema est morte.
J'ai reussi à surmonté ma peine d'une manière ou d'une autre.
Mais tu as aidé Priya a surmonté la peine de la perte de sa soeur.
...Tu es devenue plus amicale avec Priya...
... et l'a forcé à devenir plus proche.
Peu à peu, vous avez écrasé nos vies.
J'ai compris chacun de tes mouvements.
J'ai fini par comprendre pourquoi tu avais fait tout ça.
Puisque toi et Priya êtes amoureux.
Et je ne veux pas devenir un obstacle dans votre relation.
Alors, appelez vos parents immédiatement afin que ...
...je puisse organiser vos fiançaille en grande fanfare.
Dans l'accident d'avion il y a deux ans à l'aéroport de Bangalore...
... Tous les passagers ont été tués. Mes parents étaient deux d'entre eux.
Mais mes parents ne sont plus en vie.
Quoi?
Dans l'accident d'avion il y a trois ans. A l'aéroport de Bangalore...
... Tous les passagers ont été tués. Mes parents étaient deux d'entre eux.
Dorénavant, je ne te laisserai plus sentir l'absence de tes parents.
Allons, mon fils.
Assied-toi sur cette chaise.....
deviens mon associé à part égal dans l'Empire Chopra.
- Allons et célébrons ce jour. - Non, Monsieur.
Aujourd'hui est un jour important pour moi. Je veux commencer le travail aujourd'hui-même.
Bravo!
- Allons-y. - Venez à la maison en début de soirée.
monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît pardonnez-moi. J'ai été puni pour mes méfaits.
Trois ans derrière les barreaux ont ruiné ma famille.
Ma femme est morte. Les enfants ont été privés de leur mère.
J'ai été ruiné.
Ayez pitié de moi. Laisse-moi toucher vos pieds.
Où vais-je aller avec mes enfants?
Où vais-je errer?
C'est votre problèmes, pas le mien.
J'ai toujours désiré votre bien-être.
Je ne t'ai jamais traitée comme un étranger. Je t'ai traitée comme mon propre frère.
Et qu'est-ce que je reçois en retour? Tromperie?
Excusez-moi ... que fait-il ici?
S'il vous plaît pardonnez-moi. J'ai honte de mes erreurs.
S'il vous plaît ayez pitié de moi.
Je prends un serment au nom de ma fille aînée Seema ...
Je ne ferai jamais de nouveau une telle erreur. S'il vous plaît pardonnez-moi.
- Mais ... - Vous voyez ...
Personne ne prendrait de faux serments au nom de sa propre progéniture.
D'ailleurs, ses larmes indiquent qu'il se repent, je le crois.
Très bien. Je suis d'accord si vous le dites.
- Madame... - Pourquoi devez-vous le faire ?
Envoyez ceci aux "Produits chimiques UGC".
Il s'agit de M. Madan, notre ancien employé.
A partir d'aujourd'hui, il va travailler avec vous.
Venez, Madan.
- Asseyez-vous, Madan. - Oui.
Pas là. Sur la chaise.
Oui...
Mais le gouvernement n'approuve pas de tels projets.
C'est mon devoir de rendre possible l'impossible.
Faites ce que je dis.
Et fais signer M. Sharma's . sur ce formulaire.
Vous avez en effet fait un très bon plan.
Notre compagnie gagnera des millions de roupies.
J'ai toujours admiré votre dur travail et votre intelligence.
C'est pourquoi j'ai décidé que ...
dorénavant vous serez associé à cinq pour cent dans cette société.
Cinq pour cent!
Les Directeurs généraux vous attendent dans la salle de conférences.
Cinq pour cent!
lmbécile !
Je viens pour devenir propriétaire à cent pour cent et vous expulser.
Mettez cette valise dans la voiture et revenez vite.
Oui, je vais à Assam. J'ai acheté une plantation de thé là bas.
ll va me falloir des mois pour revenir.
Les plantations pourraient avoir besoin de beaucoup de temps.
En ce qui concerne les affaires ici ?
Ne t'inquiéte pas. Madan fera attention.
J'ai vérifié les fichiers des ordres..
Prenez le bon soin de nos revendeurs permanents.
Ne laissez personne se plaindre.
Oui, Monsieur le Président.
Il s'agit d'une procuration en votre nom.
- En mon nom? - Oui.
Ceci te permettra de faire fonctionner la compagnie avec facilité.
- Allez, Père. Il se fait tard. - Oui, allons-y.
Tu ne m'as pas nommé simple mandataire de puissance...
.... mais tout est à Madan Chopra maintenant.
Vous personne ingrate! Tu m'as trompé malgré l'aide que je t'ai apporté ?
Je t'ai offert ce boulot par pitié pour tes enfants,
... Et vous m'avez ruiné?
Tu as oublié mes engagements et mes sympathies ?
de Quels sympathie parlez-vous?
Il ya trois ans ...
...J'avais juste détourné cinq cent mille dans ta compagnie.
Juste cinq cent mille...
Si vous aviez voulu, vous auriez pu me pardonné.
Mais vous m'aviez envoyé en prison.
À ce moment-là, j'avais promis de vous détruire.
Que je t'enlèverais tout ce que tu posséde.
Tu as été chanceux de me donner la procuration par vous meme
Autrement, pour cette richesse, j'aurai pu tous vous assassiner.
Allez partez loin d'ici. Et n'y remettez jamais les pied.
Après que ayons fini avec notre activité...
... nommer les policiers dans ce pavilloon svp...
... pour que personne ne touche rien avant que la vente aux enchères ne soit finie.
Quelle est le problème, mon fils ?
Ils nous ont jetés hors de notre maison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pour récupérer le prêt que tu as pris à la banque, nous sommes obligé...
.... de sceller toutes tes propriétés et comptes bancaires à Bombay et Assam.
- Mais je n'ai pris aucun prêt ! - Les documents de banque en notre...
... Possession indiquent clairement que par M. Madan Chopra ...
... avez emprunté 5 roupies sur les intérêts.
Le tribunal avait envoyé un avis à votre domicile il ya 15 jours.
Comme il n'y avait aucune action de votre part ...
... Le tribunal a dû prendre cette mesure.
Mais ma femme et les enfants vont devenir sans-abri!
Je ne peux rien faire.
Si M. Chopra veut, il peut vous aider.
Hey! Qu'est-ce que c'est? Tu pleures?
Non, non! Les larmes raviveront la couleur de vos joues sans vie.
Je peux réaliser à quel point il serait difficile pour une belle femme comme vous ...
... de dormir sur les routes. Et où allez-vous prendre votre bain
Comment pouvez-vous oser me toucher?
Je ne suis pas une putain de bordel.
Je suis la femme de Vishwanath Sharma.
Ravana et Dushashana ont été ruinés à cause de leurs méfaits.
qui etes vous en comparaison? Quel est votre statut?
Rappelez-vous ... vous ne pouvez jamais être heureux dans votre vie.
Les malédictions de mes enfants vous priveront de votre paix intérieure.
Vous serez ruiné. Vous serez ruiné.
C'est la malédiction d'une mère.
Votre malédiction ne peut pas me nuire en aucune façon maintenant.
Maintenant, tout est à moi. Et je possède tout maintenant.
Veuillez emballer celui-ci aussi.
- Comment vas-tu ? - Très bien. Mais où étais-tu ?
J'ai été voir à la pension, mais j'ai appris que tu ne vivais plus là-bas.
J'ai trouvé un travail de réceptionniste à l'hôtel Hilltop.
Je vis là-bas. Pourquoi ? Quelque chose spécial ?
Je voulais t'inviter pour mes fiançailles.
- Quand ? - Ce soir.
- Et tu devrais venir. - C'est difficile aujourd'hui.
C'est ma permanence de nuit aujourd'hui.. si je l' avait su plus tôt, j'aurais pris un congé.
Devons-nous partir ?
C'est le meilleur ami de Seema. Et il est mon fiancé, M. Vicky Malhotra.
ll me semble qu'on sait déjà vu.
VNous nous sommes surement déjà croisé. le monde est petit, après tous.
Partons, Priya. Nous devons aller au salon de beauté
Félicitations à vous deux à l'avance.
ll me semble que je vous ai déjà vu.
Nous nous sommes surement déjà croisé. C'est un petit monde, après tous.
S'il vous plaît, entrez.
Une boisson sucrée pour vous, Madame.
gros lard ! Regard là-bas ! Babulal a oublié de verser la boisson dans les verres ...
... et il se déplace autour avec des verres vides.
- M. Batra! - Mon nom est Wadhawa!
S'il vous plaît prenez une boisson sucrée. C'est vraiment délicieux.
- Non ? - Non !
Salutations.
Tous vos amis sont-ils arrivés, ou manque t-il quelques un ?
Toutes mes félicitations à vous.
Amis, la fille de M. Chopra, Priya, est engagé à Vicky Malhotra.
Et à cette occasion joyeuse ...
... le chanteur renommé de l'lnde, Vinod Rathod chantera une belle chanson.
- Est-ce la maison de Chopra ? - Ou alors un central téléphonique ?
S'il vous plaît appelez Priya. Je veux lui parler de toute urgence.
Pour une fille, rien n'est plus important que son engagement.
Elle est très occupé. Elle ne peut pas venir.
J'ai eu la connexion avec grande difficulté.
Je veux lui dire quelque chose à propos de Seema.
- Vous voulez parler de Seema? - Oui.
Dis à Priya qu'Anjali a téléphoné et qu'elle veut...
... lui dire quelque chose d'important au sujet de Seema
Juste une minute. Je vais oublier.
C'est Anjali, et elle veut dire quelque chose d'important à propos de Seema.
Anjali est en ligne. Elle veut dire quelque chose d'important à propos de Seema.
- Que dites-vous? - Anjali est sur la ligne.
Elle veut dire quelque chose d'important à propos de Seema.
bien. Apportez moi de la crème glacée. Allez.
Je vais oublier le message.
Je vous ai demandé d'aller chercher de la glace .
C'est le téléphone de Anjali. Je ne porterai aucune crème glacée.
Juste une minute. Madame, il ya un appel téléphonique.
Anarkali avait téléphoné. Il est important de manger la crème glacée.
- Quoi? - Anarkali avait téléphoné.
Il est important de manger de la crème glacée.
Le téléphone de Anarkali ...
- Quel est le problème? - Anarkali avait téléphoné.
- ll est important de manger de la glace. - Quoi ? Quel idioties ?
As-tu bu ?
vas-t-en.
Ce vieil homme ne me laisse jamais faire d'important travaux.
Il ya sûrement quelque chose de mal.
Parfois, je le soupçonne même.
allo qui est a l'appareil ?
Je suis M Chopra. Le papa de Priya.
Salutations, mon oncle. Je suis l'ami de Seema, Anjali.
Oui, dites-moi, ma fille.
J'avais rencontré Priya au centre commercial aujourd'hui.
la-bas,elle m'a présenté à Vicky .
Le visage de Vicky ressemble à celui du garçon qui était l'ami de Seema.
Comment pouvez-vous en être si sûr?
- J'ai sa photo. - Une photo?
Oui. De mon anniversaire.
Avez-vous parlé de cela à quelqu'un d'autre?
Non je pensais qu'il était nécessaire d'informer Priya d'abord.
Vous avez fait une chose très sage.
ma Fille, ne parle de cela à personne.
Il est question de l'honneur de notre famille. J'espère que tu comprend ce que je veux dire.
D'où apelles-tu?
j'appele d'un hotel du centre ville.
bien.ne bouge pas ,j'arrive bientot.
j'ai besoin de passer un coup de fil.
bien,bien faites comme chez vous!
Asseyez vous.
l'avez-vous vu avant?
c'est Anjali, l'ami de Seema. Je l'ai rencontrée il ya deux jours.
Tu as parlé avec Anjali la nuit de tes fiançailles ?
- Non. Mais qu'y a-t-il ? - Anjali a disparu depuis ce jour.
-disparu? - En demandant à l'hôtel ...
... J'ai appris qu'elle avait téléphoné ici à environ 22h30
J'étais occupé avec la fete.
Dans la nuit de la fête de fiançailles ...
... est-ce que Anjal à téléphoner?
Dis-moi quelque chose.
Les fiançailles de qui ?
- C'était mes fiançailles ! - C'était excellent !
Souviens-toi precisément et dis-moi. Une fille nommé Anjali a-t-elle téléphoné ?
Si tu te rappelle de quelque chose téléphone-moi. Je dois partir.
- Que fais-tu là ? - ll est venu pour enquêter sur Anjali.
- Anjali qui? - l'ami de Seema ...
... Que nous avons rencontré à la bijouterie ce jour-là!
L'ami de Seema?!
Je me souvient, je me souvient.
J'avais reçu l'appel d'Anjali.
Elle m'avait demandé d'appeler Priya.
Elle voulait vous dire quelque chose à propos de Seema.
À propos de Seema?
- Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé? - J'étais sur le chemin pour vous appeler.
- Mais quelqu'un m'a arrêté. - Qui vous a arrêté?
Donnez-moi deux jours. Je me souviendrai et vous le dirai.
Comment peus-tu garder quelqu'un d'aussi distrait que lui ?
C'est idiot de le croire.
Parfois même je soupçonne ce Vicky.
Je pars.
Combien de fois dois-je appeler votre nom?
Quand je suis venu dans le salon, dans la nuit des fiançailles ...
... tu parlais à quelqu'un au téléphone.
Que veux-tu dire ?
Ce jour, c'était les fiançailles de la fille de M Chopra.
Pas un certain Tom, Dick et Harry.
Il y avait eu plusieurs appels de félicitations.
Je ne savais pas que vous les demanderiez
Sinon, j'aurais fait une liste de tous les appels.
Je faisais juste une enquête normale.
Mais je suis désolé pour la gêne occasionnée.
Il est possible que ...
... qu'Anjali ait voulu te dire quelque chose sur la mort de Seema !
ça fait un an depuis la mort de Seema.
Même son tueur s'est suicidé.
- Mais il est possible que ... - Rien n'est possible.
Tu ne connais pas ces policiers.
Pour leur gagne-pain, ces gens creusent de vieilles tombes.
J'étais si heureux que notre
que notre amour ait effacé le chagrin de la mort de Seema de ton coeur.
Mais cette canaille a ranimé de nouveau tes blessures.
Je veux discuter d'une chose importante avec toi.
viens immédiatement à mon bureau
Je dois partir pour l'aéroport dans 5 mn.
Oui. Je viendrai .
on ne donne une telle procuration qu'à une personne en qui tu peux avoir une entière confiance
Quelle question de confiance?
De plus, Vicky n'est pas un étranger. Il est mon futur gendre.
Bien, alors. Je dois partir.
Il est temps pour votre vol.
Ah oui! Pourquoi Vicky n'est pas encore arrivé?
Où est allé Vicky ?
Tu es ici ? Je te cherchais partout.
Je n'ai pas entendu votre voix.
Viens.
Après une conférence à Londres, je vais devoir aller en Allemagne.
Il me faudra beaucoup de temps.
J'ai donc pris cette procuration en ton nom.
Avec cela, tu pourras prendre des décisions au nom de la société.
Il est temps pour vous de partir.
Ah oui!
Allons-y.
J'attendais ce jour.
Vous m'avez donné non seulement le pouvoir ...
... Mais le papier blanc de votre destin ...
... Sur laquelle je peux écrire l'histoire de votre chute comme et quand je voudrais.
Vous faites mauvais usage de la procuration.
Vous feriez mieux de vous limiter à vos fonctions.
Je sais mieux ce qui est bon et ce qui est mal.
Mais monsieur ...
À propos de l'incidence croissante de la violence ...
... Le commissaire de police de Bombay a déclaré aux journalistes que les ...
... patrouilles de police ont été augmenté dans les zones touchées ...
... Et les gendarmes sont équipés de fusils.
Dans autre incident, la police rapporte...
... que Le cadavre qui se trouvait dans une énorme valise à Chowpatty ...
... Était celui d'une employée de Hilltop Hôtel.
On croit que la jeune fille était âgée d'environ 20 années ...
... Et son nom est Anjali Sinha.
c'est moi priya.
Je viens de voir à la télévision que le cadavre de Anjali a été trouvé sur la plage!
Je sais à ce sujet. Et je venais chez vous pour discuter de cette question.
Non, ne vennez pas ici. Je ne veux pas que Vicky ou père soient au courant.
Alors où ?
Rendez-vous au café à l'Hôtel Sun-N-Sand immédiatement.
Qu'y a-t-il ? Tu parraît très perturbé.
Qui était au téléphone ?
C'était une amie, je vais la voir.
- Viens je vais te déposer. - Ce n'est pas la peine.
J'ira toute seule.. Je vais me changer.
Jusqu'à présent, nous pensions que Ravi était l'assassin de Seema.
Mais après la mort de Anjali, il semble que le tueur est quelqu'un d'autre ...
... Et il les a tué tous les deux ,Ravi et Anjali.
Mais Ravi avait lui-même écrit dans sa note de suicide qu' ...
... Il est lui-même l'amant ainsi que le tueur.
Le tueur est très intelligent.
Il a utilisé la même arme pour tuer Ravi et Anjali.
Quiconque a essayé de donner des informations sur Seema a été tué.
Ravi a voulu vous montrer la photo de l'assassin de Seema.
Et selon Babulal, Anjali aussi voulait dire quelque chose au sujet de Seema.
- Mais alors, qui peut être le tueur ? - Qui est-il ...
... il connait chacun de tes mouvements.
Quoi qu'il en soit, peu importe qu'il soit intelligent, il sera pris un jour.
Où es-tu allée ? Je t'ai attendu
Ne t'avais-je pas dis que je devais rencontrer mon ami ?
Quel est le nom de ton ami ?
Où est le mal si je vais voir Karan ?
ll n'y a rien de mal a le rencontrer
Le mal est que cela se fasse en secret.
Pourquoi vas-tu le voir si souvent ?
Parfois au commissariat de police, parfois au café-restaurant...
... Parfois à son domicile.
Pourquoi ne le rencontres-tu pas en ma présence ?
Tu me suspectes ?
Tu veux savoir pourquoi je vois Karan secrètement ?
A cause de toi et de papa.
Chaque fois que j'ai essayé de discuter de l'assassin de Seema ...
... vous ne m'écoutez jamais. Ni l'un ni l'autre !
Alors je n'ai pas le choix, je dois demander l'aide de Karan.
Et j'ai appris que...
... L'assassin de ma soeur est encore en vie.
Comment peux-tu douter de Karan et moi ?
Tu devrais avoir honte je ne peux l'imaginé.
La cause de ma fureur, de mon envie et de mes soupçons est mon amour.
Je t'aime intensément.
Tellement que même si quelqu'un te regarde je me sens exaspéré.
Et aujourd'hui, pendant un moment, j'ai eu peur de te perdre.
C'est pourquoi je ne sais plus ce que je dis !
Tu es mon amour, mais ma hantise aussi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne doute jamais de notre amour. Je suis à toi, seulement à toi.
Alors viens... laisse moi te dédier cette soirée au nom de notre amour
Hey! C'est mon ami Ajay!
Dieu merci, au moins tu souris!
je reviens.
- Allons ailleurs. - Allons dîner au moins.
Non, nous allons dîner ailleurs.
C'était très amusant ! Tu as tellement bien dansé !
Peut-être as-tu bu beaucoup d'alcool ! Mon nom n'est pas Ajay !
Pourquoi plaisantes-tu ? Je ne suis pas ivre au point d'oublier mon ami d'enfance.
Vous êtes étrange, ne vous ai je pas dis que mon nom n'est pas Ajay!
Je ne suis pas votre ami. Partons, Priya.
Tu te comportes comme ça parce que tu es avec une fille ?
Vous confondez, son nom n'est pas Ajay. Son nom est Vicky Malhotra.
Vicky Malhutra est mon nom, pas le sien. Il ment.
Qu'est ce que ça veut dire ? Pourquoi emploies-tu mon nom ?
Hé ! Que fais-tu ? Laisse-le !
Comment peux tu lever la main sur ton ami ?
Que penses-tu de toi-même ?
Tu emploies mon nom pour séduire une fille ?
Je suis Vicky Malhotra!
C'est mon ami d'enfance. Je l'ai aidé tant de fois !
Il a tout oublié.
Je ne veux pas de ton amitié.
Comment peut-il prétendre être un ami?
Mes parents ne sont plus vivants.
dans le crash il y a trois ans à l'aéroport de Bangalore...
... Tous les passagers ont été tués. Mes parents étaient deux d'entre eux.
Vicky Malhutra est mon nom, pas le sien. Il delire.
Ce n'est pas le temps de réfléchir, mais de prendre une décision.
Tu étais venue ici afin de détruire la famille Chopra.
L'amour de Priya était simplement une coïncidence.
Chaque fois que tu as essayé d'atteindre ton but ..
.... ton amour pour Priya t'en a empêché.
Mais le jour où elle saura la vérité, elle te détestera.
Ton but est seulement de détruire Chopra.
Qu'est ce que tout ceci ?
Monsieur, Vicky a prit possession de toutes les compagnies.
Quoi?
Quel ingra ! Voleur !
Tu as usurpé les revenues de toute une vie.
Qui est ce Sharma à qui tu as vendu mon empire ?
Tu m'as jeté dans la rue!
Mais tu ne sais pas qui tu as trahi.
Mon nom est Madan Chopra.
les oiseaux parlent de vol. les plumes qui ont été coupés non!
Ne criez pas!
Rappelez vous de la course !
Vous ne m'avez pas considéré comme votre disciple.
Mais je vous considérez comme mon gourou et je vous ai laissé gagner.
Puisque ce trophé n'était pas mon but. Mon but était cette chaise..
Le moment est venu.
Tout ce qui s'est passé il ya 15 ans se répète.
Rappelez-vous cette personne noble qui vous a embrassés ...
et que vous avez trahi en la poignardant dans le dos.
Je suis Ajay Sharma le fils de ce même Vishwanath Sharma.
Vous souvenez-vous ...
Ce jour-là, vous étiez assis ici ...
... et ma mère se tenait là en mendiant pour ses propres richesses.
C'est la même chaise ...
Après vous 'être assis sur cette chaise ...
... Vous avez causé la mort de mon père et de ma sœur ...
... Et un état de choc pour ma mère ...
... et une vie entière de lutte pour moi.
Mais aujourd'hui, j'ai remplacé le nom de chacune de tes affaires avec celui de mon père.
Et bien que vous le voulliez, vous ne pouvez me causer aucun mal.
Parce que cette fois-ci ...
... votre conditions est semblable à celle d'une personne handicapée...
qui a besoin d'une béquille pour marcher, mais il n'a pas de mains pour la tenir.
Et oui ... désormais ...
... Ne venez pas à mon bureau sans rendez-vous.
À Bangalore dans l'accident d'avion il y a trois ans...
... Il y avait un M. et Mme KL Malhotra.
- Puis-je avoir leur adresse ? - Juste une minute.
Leur adresse est ...
Entrez, s'il vous plaît.
Je sais que vous etes la pour savoir qui est le véritable Vicky Malhutra.
Je suis le véritable Vicky Malhotra.
Et celui qui était avec vous, son nom est Ajay.
Le même Ajay avec qui j'ai étudié pendant toute mon enfance.
Je l'ai aidé dans tout ces problèmes.
Le même Ajay qui m'a insulté en présence de mes amis.
Mais je ne me sens pas mal parce qu'il m'a frappé ... il a frappé son ami.
C'est ainsi qu'il me remerci.
Je ne comprends pas pourquoi il se fait appeler Vicky Malhotra.
Comment le connaissez-vous?
- Il est mon fiancé. - C'est un menteur.
Et si vous ne me croyez pas, allez demander à sa mère ...
... Qui vit toujours à Gurgaon dans le secteur 12
Comment dois-je t'appeler ? Vicky Malhotra ou Ajay Sharma ?
En changeant ton nom et en commettant ces crimes ...
... peut-être as-tu oublié que changer son nom ...
ne change pas le visage de la personne et son crime.
tu as jeté ma sœur depuis le toit sans pitié ...
... On ne jette pas même son jouet si impitoyablement.
Pas seulement cela, ton amour pour moi aussi
Pourquoi ? Quel mal t'avons-nous causé ?
Mon père a tant fait pour toi
Il a partagé tout son bonheur avec toi.
Et c'est comme cela que tu nous remerci ?
Si c'était la richesse que tu voulais, tu aurais dû demandé à mon père.
ll t'aurait donné l'aumône.
Aumône ? De quelle richesse parles-tu ?
La richesse en vertu de laquelle ...
... votre père régnait sur l'empire Chopra ...
apartenait à mon père. ll m'appartient à moi
Votre respectable père qui considère la mort de sa fille ...
... Comme une tache sur sa réputation ...
... je sais où il l'a obtenu.
Que possédait-il ?
C'est lui qui était venu à notre porte comme un mendiant.
Et mes parents lui avaient apporté un soutien.
En échange, il nous a volés tout.
ll nous a forcés à vivre dans la rue.
lmaginer ce que cet enfant innocent à éprouvé
... quand votre père ce vaurien a essayé de violer sa mère ?
Vous ne savez pas ...
.... le nombre d'atrocités que nous à inffligé ton père.
Vous avez seulement vu la couronne d'affluence sur son front.
Essaye d'en soulever les feuilles.
et tu trouveras le sang de mon père et ma soeur.
Même aujourd'hui, je me souviens de la nuit ...
où ma famille a subi le coup final des atrocités de votre père.
Mère... j'espère que ma soeur s'en sortira.
- Oui. va chercher de l'eau froide. - Oui, mère.
- Sa fièvre est-elle descendue ? - Non, elle monte sans interruption.
Très bien. Je vais aller chercher les médicaments.
Où vas-tu ? Le docteur t'a demandé de prendre du repos ?
il faut s'occuper d'elle.
Prends cela.
Si c'était moi qui était malade à la place de notre fille ...
... Je ne l'aurai jamais enlevé de mon cou.
Non ! Non !
Mère!
Écoute... que s'est-il passée ?
Debout, debout.
regardes
Debout, debout.
releves-toi ...
Non ! Non !
Mère ! Mère ! Regarde Qu'arrive t'il à ma soeur.
Même aujourd'hui, dans mes yeux...
... il y a un bûché funèbre pour les tombes de mon père e de ma soeur...
... Qui sont encore humide de mes larmes.
Tu as seulement été piqué avec une épine.
Un trident entier a transpercé mon coeur !
J'ai été affligé de trois blessures.
Et elles étaient telles ...
..que jusqu'a aujourd'hui, je ne peux en guérir.
Tu veus voir par toi-même ?
Viens... viens avec moi
Il y a maintenant 15 ans ...
Mais ses yeux continuent à verser des larmes.
Mon enfance entière est passé exempt de son amour.
Elle est ma mère. Je n'ai pas oublié.
Il nous a ruiné.c' est un tricheur!
Tu ments je sais aujourd'hui qui est le tricheur !
C'est toi, pas lui.
- Emmene la loin d'ici. - Laisse-moi !
occupez-vous de lui!
Penses-tu que tu seras capable de me voler ma richesse si facilement ?
Mon nom est Madan Chopra!
Je comprend commbien il sera difficile pour une belle femme comme toi...
.... de dormir sur les routes. Et où prendra tu tes bains ...
Éliminer ce vaurien !
Battez cette canaille !
Bat-le sévèrement !
Laissez-le! Laissez-le!
Laissez mon fils !
Laissez-le!
Comment pouvez-vous oser toucher mon fils?
J'ai seulement tiré sur son bras.
Mais s'il ne me rend pas mes papiers de propriété ...
... je couperai son corps en morceaux. ...
... et tu mourras en les ramassant.
Une mère choisit l'avenir et les bons voeux pour son fils ...
... Pas les morceaux de son corps.
Si quoique ce soit arrive à mon fils Je te couperai en morceaux.
Mère!
Comment cela a-t-il pu arriver ?
No. .. mère!
Mère!
Depuis 15 ans, le sang ...
... est versé par les yeux de ma mère sous forme de larmes...
... Vous avez cassé ses vannes.
Il y aura une inondation maintenant.
vous avez frappé ma mère avec cette même main, non ?
Vous n'avez pas soulevé la même main?
Où est Ajay?
Sors de la !
Arrête, Ajay !
Au nom de ta mère arrête ... !
Mère! Mère!
Mère!
Qu'est-il arrivé, fils?
mere...J'ai repris mes droits.
J'ai effacé la tempête ...
... Qui nous rendait impuissant.
Vous n'aurez aucun mal maintenant.
Qui peut etre plus mal pour une mère ...
quand son fils est couché blessé et qu'elle ne peux rien faire?
Peut-être que c'était mon destin!
Mere...
Aujourd'hui ... après de nombreuses années ...
Je trouve que c'est très apaisant d'etre sur vos genoux.
Mère ... enveloppez moi dans vos bras.
Cachez-moi dans vos bras.
Mère, j'ai tellement esperé votre amour depuis l'enfance.
Je veux dormir paisiblement maintenant.
Je veux dormir paisiblement ...
Oui, dormir ...
Dors,mon fils ...
Tu as pris ma suite.
Traduit et corrigé par Atlantis94